yabo登陆

专家教授
当前位置: yabo登陆 >> 师资队伍 >> 专家教授 >> 正文
王宏印
发布时间:2016-12-01     作者:   分享到:

研究方向:英语语言文学:翻译学;诗歌翻译;文化典籍翻译与中西译论研究

电子邮箱

本科课程:yabo登陆跨文化交际能力培养(专题)

硕士课程:Ayabo登陆1. 文学翻译批评概论;2.诗歌翻译与鉴赏3.世界文化典籍翻译(硕士)。

B)yabo登陆1. 跨文化交际;2.中国文化典籍翻译(MTI)。

博士课程:yabo登陆1.中西译论与译学建设;2. 诗歌翻译与翻译批评。

联系方式:

xing ming:wang hong yin ( 1953, 2, 23 )

gongzuodanwei:nankaidaxuewaiguoyuxueyuanyingyuxi

yabo登陆zhichengzhiwu:jiaoshou,boshishengdaoshi,fanyiyanjiuzhongxinzhuren

yanjiufangxiang:wenhuadianjifanyiyuzhongxiyilunyanjiu(boshi)

tongxundizhi:tianjinshiweijinlu94hao,nankaidaxuewaiguoyuxueyuanyingyuxi

you bian:300071

e-mail: nkdxwhy @ aliyun.com

王宏印教授简介

 

yabo登陆wanghongyin,nan,1953nian2yue3risheng,hanzu,shanxihuayinren。“xiwaixuezhe”tepinjiaoshou,nankaidaxuewaiguoyuxueyuanyingyuxijiaoshou,fanyiyanjiuzhongxinfuzhuren,yingyuyuyanwenxuexueweidianboshishengdaoshi,boshihouliudongzhanzhanzhang。jiaoyubugaoxiaoyingyujiaoxuezhidaofenweiyuanhuiweiyuan,quanguofanyishuoshizhuanyexuewei(mti)jiaoyuzhidaoyuanweiyuanhuiweiyuan。zhongguowenhuadianjifanyiyanjiuhuihuizhang,zhongguoyinghanyubijiaoyanjiuhuifuhuizhang,zhongguokuawenhuajiaojixuehuichangwulishi,zhongguo(tianjin)fanyigongzuozhexiehuilishi,tianjinshizhengfuxueweiweiyuanhuixuekepingyizuchengyuan,《guojihanyushitan》yishuguwen。1976nianxianwaiguoyuxueyuanyingyuxibiye,cengzaixibeidianguanjuzhongxinshiyanyanjiusuocongshikejifanyi5nian,houzhuanrushanxishifandaxuecongshiyingyujiaoxuezhi2000nian,diaorunankaidaxuewaiguoyuxueyuanrenjiao。1983-84nianzaishanghaijiaotongdaxuecanjiayingguowenhuaweiyuanhuijubandegaoxiaoyingyujiaoshiyantaobanxuexiyingyongyuyanxue,1988-90nianfumeiliuxue,huoxinmoxigedaxuewenxueshuoshixuewei。zaizhixuefangfashang,yikuawenhuayanjiu(xinlixue、chuantongxue)yubijiaoyanjiu(zhexue、yuyanxue、wenxue)weijichu,xianzaizhuyaocongshifanyijiaoxueyuyanjiu(zhongxiwenhuadianjifanyiyuzhongxifanyililunyanjiu),jianjirenwenshekeleibijiaoyanjiu(bijiaowenxueyuwenhuayanjiu)jiwenxuefanyipipingyanjiu,bingyoushaoliangxinshihesanwenzuopinfabiao。suoshelielingyubaokuo《gongsunlongzi》、《ershisishipin》、《hongloumeng》、《shitaohuayulu》、shaju《hamuleite》,yijiwumi、mudanyanjiudeng,yichubangezhongxueshushuji60yubu,fabiaoxuexueshulunwen100yupian。

科研成果

一、发表论文:

yabo登陆1.shipingyingyujingdujiaocaienglish through reading,zai《waiyujiaoxue》1986niandi3qi

2.qiaomusijiyuwaiyujiaoxue,zai《waiyujiaoxue》1989niandi4qi

3.luoshanjisaoluandeshehuijichu(yiwen)zai《shanxishidaxuebao》1992niandi4qi

yabo登陆4.sanqinwenhuadelishiluojiyangejiqijinshishuailuozhiyin,zai《shanxishidaxuebao》1993niandi4qi

5.kuawenhuaxinlixuedewenhuagainianyuwenhuaguandian,zai《shanxishidaxuebao》1993niandi3qi(《gaodengxuexiaowenkexuebaowenzhai》he《rendafuyinziliao》zhuanzai)

6.congxiandaixijuzhutikande,mei,zhongsanguominzuxingge,zai《shanxishidaxuebao》waiguoyuyanwenxuelunwenzhuanji1994nian

yabo登陆7.zouxiangxinqimeng:duihouxiandaizhuyipipanrendaozhuyideyizhongdafu(yiwen)zai《guowaishehuikexue》1994niandi8qi

8.buxiudeyishu,zhenguidezangben:《huaisucaoshuyishuyanjiuyujianshang》pingjie,zai《hanshoujiaoyu》1994niandi3qi

9.zhongxisandarengefanxingzhibijiao,“zhongguorendexinli”xueshuhuiyilunwen,huhehaote1994nian

10. wenhuayaosuyuwenhuaxingwei----xunqiukuawenhuaxinlixuedeshiyanjiashe,zai“xinlixuedeyingyong”guojihuiyilunwenji,guojitushuchubangongsi1995nian(youzai《xinlixuetanxin》)

11. ruxueyuzongjiaoguanxiwentidefangfalunkaocha----jianping“ruxueshifoushizongjiao”detaolun,“haixialianganzhe

xueyudangdailunli”xueshuhuiyilunwen,xian,1995nian

yabo登陆12. xinling,xingxiangyuguannian:guanyuguangyixinlixuederenwensikao,zai《qiqihaershifanxueyuanxuebao》1995

niandi3qi(rendafuyinziliaozhuanzai)

13.zouchurenleizhongxinlundemigong-----duihaidegeerhumanismusdesanzhongjieshi,zai《renwenzazhi》 1995

nianzengkandi2qi

14.kuawenhuachuantongdexianxiangxuemoshishiyi,zai《renwenzazhi》1995nianzengkandi2qi

15.kuawenhuazhilixinlixueyanjiudexinchengguo(shuping),zai《huananshidaxuebao》1995niandi3 qi

yabo登陆16.《kuawenhuazhilixinlixue》pingjie(shuping),zai《xinlixuedongtai》1995niandi4 qi

yabo登陆17.huodexiaosa,huodeyouyiyi(shuping),zai《shanxishidaxuebao》1995niandi4 qi

18.lingtingdadimuqindehuhuan:haidegeerlunjishuyurenleihuanjing,zai“huanjingbaohuyukechixufazhan”guo

yabo登陆jixueshuhuiyilunwenji,shanxirenminjiaoyuchubanshe1996nian

yabo登陆19.yixiang,yunlvyujiezou—jianlunshizhikeyiyubukeyi,zai《waiyujiaoxue》1996niandi2qi

20.chaoxianghouxiandaidexiandaiyishi:baidishiji《yunyu》yishuo,zai《waiguowenxueluncong》di10ji,1996

nian

21.baidishishishou(yizhujishangxi),zai《shijiewenxue》1997niandi2qi

22.zhongguochuantongrujiarengeyuxinlifazhanguan,zai《xianjiaoyuxueyuanxuebao》1997niandi2qi

yabo登陆23.rangshijiegongxiangzhongguoyouxiuchuantongwenhuaziyuan:《gushiwenyingyixuanxi》bianxieyuanzeyujiaoxuesixiang,zai“97

yabo登陆xianggangfanyijiaoxueyantaohui”lunwenji,xianggang,1997nian

24.cunzaiyuyuyan—qianqihaidegeeryuyanguanpouxi,zai《shanxishidaxuebao》1997niandi4 qi(renda

fuyinziliaozhuanzai)

yabo登陆25.pengrishuming(delidazhu)(yiwen),shouru《dangdaiwenyixuexintansuo》(luandongdengzhubian),shanxishifan

daxuechubanshe1997nian

yabo登陆26.yuyanshicunzaidezhenlidejia——shilunhouqihaidegeerdeyuyanguan,zai《xianjiaoyuxueyuanxuebao》1998

niandi2qi

27.shiyiyuxieyi:《xihuyihen》changciyingyilvelun,zai《waiyujiaoxue》1998niandi3 qi

yabo登陆28.“fulinmen”yu“jinlilai”shangbiaopinpaifanyiqianyi,zai“quanguodibacikejifanyiyantaohui”lunwenji,

shanxilvyouchubanshe1999nian

29.miaozaisiyubusizhijian:hanyingfanyibiaoxianshoufashuyao,zai《zhanganyilun》,shanxilvyouchubanshe1999

nian

yabo登陆30.《hongloumeng》shiciqufuyingyibijiaoyanjiu(jinghuanxiangufu),zai《zhanganyilun》,shanxilvyouchubanshe1999

nian

31.《hongloumeng》huimu323jibenjuxingjiqiliangzhongyingyidebijiaoyanjiu,zai《zhanganyilun》,shanxilvyouchu

banshe1999nian

32.《hongloumeng》huimuliuleishizhongjibenjuxingjiqiliangzhongyingyidebijiaoyanjiu,zai《yinghanwenhuaduibiyukuawen

yabo登陆huajiaoji》,luoxuanminzhubian,liaoningrenminchubanshe,2000nian

33.rujiangbujin,yiguweixin:shilun《shipin》yingyihejinyiderenchengbianhuan,zai《sichuanwaiyuxueyuanxuebao》

2001 niandi6 qi

yabo登陆34.zhongguochuantongyilunjingdiandexiandaiquanshi——zuoweijianlifanyixuedeyizhongnuli,zai《zhongguofanyi》2002

niandi2qi,youzai《yixuexintan》,yangzijianzhubian,qingdaochubanshe,2002nian

35.《hongloumeng》huimuciquliangzhongyingyidebijiaoyanjiu,zai《waiyuyuwaiyujiaoxue》2002niandi1qi

yabo登陆36.cangudingfa,wangjinzhiqi——tanxunwenxuefanyipipingdepingpanbiaozhun,《tianjinwaiguoyuxueyuanxuebao》2002niandi3 qi

yabo登陆37.fanyixuejianshezhonglilunyushijianguanxizhiwojian,《shanghaikejifanyi》2003niandi1qi

38.tansuodianjifanyijiqifanyililundejiaoxueyuyanjiuguilv,《zhongguofanyi》2003niandi3 qi

39.mantanxiandaijiaoyujishuzaixiandaiwaiyujiaoyuzhongdediweihezuoyong,《waiyudianhuajiaoxue》2003niandi3qi

40.yimingbitou,fazhangbucan——《shitaohuayulu》yingyiwentitantao,《waiyuyuwaiyujiaoxue》2003niandi11 qi,youkan《dianjiyingyiyanjiu》diyiji,hebeidaxuechubanshe,2005nian5yue

41.guihuayuyihuasanlun:congfanyicelvedaofanyiguochengdezhankai(wanghongyin,zhangzhizhong),《waiyuluntan》2003niandi4qi

42.zhiweilaidewenxuefanyijia,《yingyuzhishi》2003niandi7qi(7yue)*

yabo登陆43.yishisanwei,gankuyixin——duliushicongjiaoshou《fanyiyujianshang》yishujiantansanwenfanyi,《sichuanwaiyuxueyuanxuebao2004niandi1qi

yabo登陆44.shilunwenxuefanyipipingdebeijingbianliang,《zhongguofanyi》2004niandi2qi

yabo登陆45.yuanyuyan——guanyushigeyuyandeyixiesikao,《qingchunyuedu》2004niandi7qi(7yue)*

46.tushi-xinxililunguanzhaoxiadewenbenfanyi(wangkeyou,wanghongyin),《shandongdaxuexuebao》2005niandi3qi

47.chayiyuguyi“sailing to byzantium” pingxi(shangruiqin,wanghongyin),《waiyuyuwaiyujiaoxue》2005niandi8qi

48.gaopinwei,zonghexing,shanjingying:《zhongguowaiyu》yizhounianshuping,zai《zhongguowaiyu》2005niandi5qi

49.yanjiuyupiping——guanyuwenxuefanyipipingdefangfalunkaocha,zai《guojiyiliandisijieyazhoufanyijialuntanlunwenji》(luoxuanmin zhubian),waiwenchubanshe,2005nian10yue

50.wumi《hongloumeng》yanjiulungang,zai《disijiewumixueshutaolunhuilunwenxuanji》,wangwen caiheng、liujiaquan bian,xiandituchubanshe2005nian

yabo登陆51.wenxuefanyipipingdewenben、wentibianyiyuhuwenxing,zai《yinghanyubijiaoyufanyi》diliuji(yangzijian zhubian),shanghaiwaiyujiaoyuchubanshe2006nian

52.zhuixunyuanshidecaoyuanjiyi:《menggumishi》defuyuan、zhuanyijichuanboyanjiu(wanghongyin,xingli),zai《zhongguofanyi》2006niandi6qi(11yue)

53.《fulezhihui》yingyibentedianpingxi(lining,wanghongyin),zai《minzuyuwenyanjiu》2006niandi2qi(5yue)

54.《shijing》yingyiyanjiudelishi、xianzhuangyufansi(liyuliang,wanghongyin),zai《xianwaiguoyuxueyuanxuebao》2006niandi4qi(12yue)

yabo登陆55.beiyiwangdeshilunjia,tanshilunyideren——shilunchaliangzhengdeshigepinglunyuwenyixueguandian,zai《shitansuo》2006niandisanji(lilunjuan),shidaiwenyichubanshe2006nian12 yue

yabo登陆56.wenhuadefencenggainianyuwenxuefanyipipingjichu,shoujiehaixialianganfanyiyukuawenhuajiaoliuyantaohuilunwenji(hugengshenzhubian),shanghaiwaiyujiaoyuchubanshe2007nian3yue

57.minzudianjifanyidewenhuarenleixuejiedu——《fulezhihui》zhongdeminsuwenhuayiyunjifanyicelveyanjiu,(wanghongyin,lining),zai《minzuyuwenyanjiu》2007niandi2qi(5yue)

58.《zhongguoyixuecidian》citiaoxuandeng(yangzijian,guojianzhong,wanghongyindeng)shanghaifanyi2007niandi2qi(5yue)

59.xueshuguifanneidefaxianchuangxin——fanyizhuanyeboshishengpeiyangdezhudaoguannianyuguifanzuofa,《zhongguowaiyu》2007niandi3qi(5yue)

yabo登陆60.buqudeshihun,buxiudeyibi——jinianshirenfanyijiachaliangzhengshishisanshizhounian,《zhongguofanyi》2007niandisiqi(7yue)

61.shuobuwande《hongloumeng》,xuzhaozhangjiang《huoyi〈hongloumeng〉huimurenmingfanyiyanjiu》,hebeijiaoyuchubanshe2007nian4yueban

62.fanyiyiranshensheng——xurendongshengzhu《〈shengjing〉hanyiwenhuayanjiu》,hubeijiaoyuchubanshe2007nian10yueban

yabo登陆63.xueyoujixiyuguangming——xuliyuliang《〈shijing〉yingyiyanjiu》,qilushushe2007nian11yueban

yabo登陆64.shixingzhihuidetansuo(daixu),shangruiqin zhu 《shihundezaisheng——chaliangzhengyingshihanyiyanjiu》,nankaidaxuechubanshe2007nian12yue

65.fanyiyanjiuxuepaiyuzhongguodangxiadefanyixueyanjiu,xuwanghongtao zhu 《fanyixuedexuekejiangouyuwenhuazhuanxiang》,shanghaiyiwenchubanshe2007nian12yue

66.congjieyikanziyidejutihuacelve(chenjirong,wanghongyin),zai《waiyujiaoxue》2008niandierqi(3yue)

yabo登陆67.zhongguochuantongyilunyanjiuyufanyixuejiansheshidawenti,zai《minzufanyi》chuangkanhao2008niandi1qi(8yue)

yabo登陆68.heweiyouxiaodechuancheng,ruhezhenzhengdechaoyue?——xubianjianhua zhu 《chuanchengyuchaoyue:gongnengzhuyifanyimudelunyanjiu》,zhongguoshehuikexuechubanshe2008nian9yue

69.rongtongzhongxichuantong,gexinzhongguoyixue,zai〈zhongguowaiyu〉》2008niandiliuqi(11yue)

yabo登陆70.fanyipipingdewenxueduoweishiye: congkuaxuekeyanjiudeguanxikan,zai《di18jieshijiefanyidahuilunwenji》,guojifanyijialianmeng、zhongguofanyixiehuibian,waiwenchubanshe2008nian

yabo登陆71.hezeliumei,guaizediaoshu——sundayuyingyi《shupu》pingxi,zaidierjiehaixia“liangansidi”fanyiyukuawenhuajiaoliuyantaohuilunwenji(hugengshenzhubian),shanghaiwaiyujiaoyuchubanshe2009nian1yue

yabo登陆72.junwangrongyaozhijing:dianjifanyidefuyin——《fulezhihui》yingyibenjiqidaoyanhanyideruoganwenti,wanghongyin,lining,《minzufanyi》2009niandi1qi(2009nian3yue,jikan)

yabo登陆73.duoyuanxitonglilunguanzhaoxiadeshashibiyaxijufanyi ---- shajufanyiyufuyijiqilishiwenhuayujingdegaiyaokaocha(lichunjiang,wanghongyin),zai《waiyuyuwaiyujiaoxue》2009niandi6qi,2009nian6yue

yabo登陆74.a trip for love ------ an unmarried mother’s story ( shiduzhilv, by gao jianqun) translated by wang hongyin (gong19ye), 《yiyuan》, 2009niandi1qi, 4yue (toutiao) , zhongguoxibushisanshengshizizhiquyixielianhezhuban, xian

75.ziyouchuruyuxuekezhijiancainengzuodaxuewen,《zhongguowaiyu》(xuelunjingwei)2009niandi4qi(7yue)

76.taohonghansuyu,liulvdaichunyan——xuzhangzhizhong《tangrenbaihuajuejubaishouyingyi》,zaizhangzhizhong《tangrenbaihuajuejubaishouyingyi》,guofanggongyechubanshe2009nian10yue,beijing

yabo登陆77.yiyefenfangyizuguan——xufengzhijiehanyingduizhao〈yiyeji〉,fengzhijie《yiyeji》,jiuzhouchubanshe,2009nian10yue,beijing

yabo登陆78.translation ecology (by xu jianzhong), wang hongyin, the translator, special issue, chinese discourses on translation: position and perspectives, edited by martha p. y. cheung, st.jerome publishing, volume 15, number 2, 2009

yabo登陆79.excerpts from translation studies in the west (by yang jianhua), wang hongyin, the translator, special issue, chinese discourses on translation: position and perspectives, edited by martha p. y. cheung, st.jerome publishing, volume 15, number 2, 2009

yabo登陆80.benyuan、guanxiyuyaodian——boshiweixuedianditan,zai《waiyuyanjiudekuaxuekeshiye》,miaoxingwei、liuzhenqianzhubian,gaodengjiaoyuchubanshe,2010nian

yabo登陆81. minzudianji,zhaozhangshijie——chaozhezhonghuaduominzuwenhuafanyidehongweimubiaomaijin(zongxu),minzudianjifanyiyanjiucongshu(zhubian),minzuchubanshe,2010nian8yue

82. fulewenhua,zhihuirensheng——xulining《fulezhihui》yingyiyanjiu,zailining《fulezhihui》yingyiyanjiu,minzuchubanshe,2010nian8yue

yabo登陆83.fanyibifadebentilunchanshiyuxianxiangxuemiaoshu,zai《yinghanyubijiaoyufanyi》(7),yangzijianzhubian,shanghaiwaiyujiaoyuchubanshe2010nian9yue

84.yishiweijian,zhaozhangshijie——zhongguofanyishiyuhanjiwaiyishideyanjiufenxi,zai《fanyixuelilundexitonggoujian——2009nianqingdao“fanyixuexuekelilunxitonggoujiangaocengluntan”lunwenji》,rendongshengzhubian,shanghaiwaiyujiaoyuchubanshe2010nian10yue

yabo登陆85.zhongxiyilunyuyixuejianshe——guanyufanyixueboshishengruxuezhuanyekaoshidelinianhelinianzuofa,zai《fanyiyukuawenhuajiaoliu:shanbianyujiedu》,hugengshenzhubian,shanghaiwaiyujiaoyuchubanshe2010nian11yue

86.jitijiyideqiannianchuanchang:zangmengshishi《gesaer》defanyiyuchuanboyanjiu,wanghongyin,wangzhiguozhuanwen,zai《zhongguofanyi》2011niandierqi(3yue15ri)

yabo登陆87.yixuexuyaopinglun(xuyan),zai《yixuepinglungaiyao》,zhaoxiumingzhu,tianjinjiaoyuchubanshe2011nian5yue

88. gushiyingyixingelvpaidejianxingzhe(xuyan),zai《yishishuierrenyoulan——wangrongpeishigefanyizonghengtan》,caihuazhu,beijingshifandaxuechubanjituan/beijingshifandaxuechubanshe2010nian(12yue)

yabo登陆89.yiyuanjubei,yitanhuiyan——fuleidewenxueyuyanguanyuyibikaobian,zai《“fuleiyufanyi”guojixueshuyantaohuilunwenji》,zhongxishuju,2011nian(4yue)

90. yipinshuangbi,yishidianfan——linwusunxianshengdianjiyingyitansuoceji,wanghongyin,zai《zhongguofanyi》2011niandiliuqi(shuangyuekan)

91. lundainaidieyingyi《ashima》dekeguitansuo,wanghongyin、cuixiaoxia,zai《xinanminzudaxuexuebao》(renwenshehuikexueban)2011nian12qi(yuekan)

92. zhongshiyiranzhongshi——xiezai《chenzhongshisanwenxuanyi》chubanzhiji,zai《chenzhongshisanwenxuanyi》(hanyingduizhao),maanpingzhuyi,shijietushuchugongsi,zhongguochubanjituan,2011nian(12yue)

yabo登陆93. chaoyanmingzuo,chaofanyibi——xiajianyiaimosheng《lunmei》shangxi,wanghongyin,zai《dongfangfanyi》2012niandiyiqi(shuangyuekan)

yabo登陆94. jinghuajiushi,yitanyanyun—— moment in peking deyiyuchuangzuoyuwugenhuiyi,wanghongyin、jianghuimin,zai《waiyuyuwaiyujiaoxue》,2012niandierqi(shuangyuekan)

yabo登陆95. yuzhifeishen,jizhiyuxi——wodeshigefanyidaoluhejidiansikao,wanghongyin,zai《shandongwaiyujiaoxue》2012niandi3qi(shuangyuekan)

96. jianlunzuoweidianjifanyidezhongguoshige——xuyangchenghujiaoshou《zhongguoshigedianjiyingyisanlun》,wanghongyin,zai《zhongguoshigedianjiyingyisanlun》,yangchenghuzhu,guofanggongyechubanshe,2012nian5yue

97. zhishiyuliliang:sanwendesibian——liubingshanyide.kunxi《zhishidewenxueyuliliangdewenxue》shangxi,wanghongyin,zai《dongfangfanyi》2012niandisiqi(shuangyuekan)

yabo登陆98. ziyoudekongjian,wuxiandechuangzao——xucuixiaoxia《“ashima”yingyiyanjiu》,zaicuixiaoxia《“ashima”yingyiyanjiu》,minzuchubanshe,2013nian8yue

99. zhongguowenhuadianjifanyilungang,wanghongyin,zai《dianjifanyiyanjiu》(diliuji),waiyujiaoxueyuyanjiuchubanshe,2013nian9yue(zhongguowenhuadianjifanyiyanjiuhuihuikan,bingrenzhubian)

100. jiefangsixiang,kaifangshiye,jijiwentuodituijinzhongguodianjifanyishiye,wanghongyin,zai《dianjifanyiyanjiu》(diliuji),waiyujiaoxueyuyanjiuchubanshe,2013nian9yue

101. dianjifanyi,renzhongdaoyuan(wanghongyinjiaoshoufangtanlu),wanghongyin,rongliyu,zai《yanshandaxuexuebao》,2013niandisanqi,2013nian9yuechuban

yabo登陆102. xiechuzhongguorenzijiderenleixueshixuezhishi——wodeminzushigechuangzuoyuminzuwenhuatansuo,wanghongyin,zai《yanshandaxuexuebao》,2013niandi4qi,2013nian12yuechuban

二、专著、译著及与教材:

yabo登陆1.xifangjiaoyushi(heyi)renminjiaoyuchubanshe1985nian

2.shenhua-yuanxingpiping(heyi)shanxishifandaxuechubanshe1986nian

3.jiegouzhuyishenhuaxue(yixiao)shanxishifandaxuechubanshe1988nian

yabo登陆4.wenhuayuziwo:dongfangyuxifangdebijiaoyanjiu(heyi,shenxiao)jiangsuwenyichubanshe1989nian

yabo登陆5.yinghanfanyizonghejiaocheng(jiaocai)shanxishifandaxuechubanshe1989nian(1999nianji2002nianxiuding)

yabo登陆6.zhongguorendexingge(canbian)shanxirenminjiaoyuchubanshe1989nian

7.titaiyuyan(bianyi)shanxilvyouchubanshe1991nian

yabo登陆8.wenhuayanjiufangfalun(canbian)shanxishifandaxuechubanshe1992nian

yabo登陆9.cuihuajieying(yingyi)shanxishifandaxuechubanshe1993nian

yabo登陆10. maozedongxiangzhangwushinian(yingyi)shanxilvyouchubanshe1993nian

11. kuawenhuaxinlixuedaolun(zhuanzhu)shanxishifandaxuechubanshe1993nian

yabo登陆12. jiangshouyishutonglun(canbian)shanxishifandedaxuechubanshe1944nian

13. yinghanjibendongciyongfacidian(canbian)shanxirenminchubanshe1995nian

yabo登陆14. kuawenhuachuantong----ruheyuwaiguorenjiaowang(zhuanzhu)beijingyuyanwenhuadaxuechubanshe1996nian

yabo登陆15. “huanjingbaohuyukechixufazhan”guojihuiyilunwenji(fuzhubian)shanxirenminjiaoyuchubanshe1996nian

16. baihuajiedugongsunlongzi:wenbenzhuyiyusixiangzhongjian(zhuanzhu,fuguwenyingyi)sanqinchubanshe1997nian

yabo登陆17. gushiwenyingyixuanxi(yanjiushengjiaocai)hebeijiaoyuchubanshe1998nian

yabo登陆18. chaohaihuaji(yingyi)guangximeishuchubanshe1998nian

yabo登陆19. yinghantujiecidian(zhubian)shijietushuchubangongsi1998nian

yabo登陆20. meijiafengmao(shenjiao)xibeigongyedaxuechubanshe1998nian

21. yunyu:baidishizixuanji(yizhu)shanxilvyouchubanshe1999nian

yabo登陆22. guangyixinlixue(bianzhu)lanzhoudaxuechubanshe1999nian

23. yingyuxuexifangfa86wen(zhubian)henankexuejishuchubanshe2000nian

24. shijiemingzuohanyixuanxi(yanjiushengjiaocai)shanghaijiaotongdaxuechubanshe2000nian

yabo登陆25. zhanganyilun:shanxishengxinshiqifanyiyanjiulunji(zhubian)shanxilvyouchubanshe2000nian

26. daichangzhongguohuaji(yingyi)shanxilvyouchubanshe2000nian

27. bianji:lvmeisanji(shiwenji)xianlvyouchubanshe2000nian

28. 《hongloumeng》shiciqufuyingyibijiaoyanjiu(zhuanzhu)shanxishifandaxuechubanshe2001nian

yabo登陆29. 《shipin》zhuyiyusikongtushixueyanjiu(zhuanzhu)beijingtushuguanchubanshe2002nian

yabo登陆30. yuyanyuyuyanxueyingyuzhushiwenxuan(jiaocai)heilongjiangrenminchubanshe2002nian

31. zhexuedelishi(yizhu)xiwangchubanshe2003nian

32. beijingminjianfengsubaitu(heyi)beijingtushuguanchubanshe2003nian

33. zhongguochuantongyilunjingdianquanshi(zhuanzhu)hubeijiaoyuchubanshe2003nian

34. mudanshiyingyiyujiexi(zhuanzhu)hebeijiaoyuchubanshe2004nian

yabo登陆35. yingshijingdianmingyijiexi(zhuanzhu)shandongdaxuechubanshe2004nian

36. yingyitangshisanbaishou(shenxiao),tianjinrenminchubanshe2005nian

37. wenxuefanyipipinglungao(zhuanzhu)shanghaiwaiyujiaoyuchubanshe2006nian

38. zhongguochuantongwenhuashuangyudubenshuhuajuan(yingyi),renminwenxuechubanshe2006nian8yue

yabo登陆39. zhongwaiwenxuejingdianfanyijiaocheng(jiaocai),gaodengjiaoyuchubanshe2007nian3yue

yabo登陆40. 《huayulu》zhuyiyushitaohualunyanjiu(zhuanzhu),beijingtushuguanchubanshe2007nian

41. xinshihuayu(zhuanzhu),baihuawenyichubanshe,2008nian1yue

42. wenxuefanyipipinggailun(zhuanzhu),zhongguorenmindaxuechubanshe2009nian1yue

yabo登陆43. zhongguowenhuadianjiyingyi(jiaocai)waiyujiaoxueyuyanjiuchubanshe2009nian3yue

yabo登陆44.xibeihuixiang:hanyingduizhaoxinjiushanbeiminge(yizhu),wenhuayishuchubanshe2009nian9yue

45.wenxuefanyipipinglungao(dierban),shanghaiwaiyujiaoyuchubanshe,2010nian5yue

46.minzudianjifanyiyanjiucongshu(zhubian),minzuchubanshe,2010nian8yue

yabo登陆47. xinyixuelungao(zhuanzhu),zhongguorenmindaxuechubanshe,2011nian 4yue

yabo登陆48. yingyushigexuanyi(yizhu),guofanggongyechubanshe,2011nian5yue

49. heziliesanwenjingxuan(pingdian),shanghaiwaiyujiaoyuchubanshe2011nian6yue

50. zhumoshiji(chuangzuojuan),shijietushuchubangongsi2011nian7yue

yabo登陆51. zhumoshiji(fanyijuan),shijietushuchubangongsi2011nian7yue

yabo登陆52. shijiewenhuadianjihanyi,waiyujiaoxueyuyanjiuchubanshe2011nian9yue

53. xiandaikuawenhuachuantong——ruheyuwaiguorenjiaowang,nankaidaxuechubanshe2012 nian8yue

yabo登陆54. hamuleite(yizhu)shanghaiwaiyujiaoyuchubanshe2012 nian8yue

55. dijinsenshigejingyi200shou,nankaidaxuechubanshe2013nian1yue

yabo登陆56. yingyiyuanqubaishou,wanghongyinxuanyi,shanghaiwaiyujiaoyuchubanshe,2013nian12yue

57. illustrated series of traditional chinese culture (in 12 volumes), wang hongyin (compiler) , global epress, llc world publishing xi’an corporation limited, 2013

yabo登陆58. an introduction to chinese birth year symbols (in 12 volumes), wang hongyin (compiler) , global epress, llc world publishing xi’an corporation limited, 2013

yabo登陆59. zhongguogujinmingexuanyi,wanghongyinxuanyi,shangwuyinshuguan,2014nian6yue

60. zhumoshiji(xuji),wanghongyinzhu,shijietushuchubangongsi2014nian4yue

 

录:

一、主编的书籍与论文集:

 

1. “zhanganyilun”(shanxishengfanyixiehuilunwenji), wanghongyinzhubian,shanxilvyouchubanshe(yichuban)

yabo登陆2. “hongloumeng”fanyiyanjiulunwenji,liushicong、cuiyonglu、wanghongyinzhubian,nankaidaxiechubanshe(yichuban)

yabo登陆3. “dianjifanyiyanjiu”(zhongguowenhuadianjifanyiyanjiuhuihuikan),wanghongyindengzhubian,waiyujiaoyuyuyanjiuchubanshe(meiliangnianyiqi,luxuchuban)

yabo登陆4. “minzudianjifanyiyanjiu”congshu,wanghongyinzhubian,minzuchubanshe(yichuliangben,luxuchuban)

5. “zhonghuaminzudianjifanyiyanjiucongshu”(wuben),wanghongyinzhubian,dalianhaishidaxuechubanshe(xinwenchubanshuxiangmu,luxuchuban)

二、评:

1. zhengxue:“kuawenhuaxinlixuedaolun”jieshao,zai《xinlixuedongtai》1994niandi2juandi2qi

2. jiangtong:“gushiwenyingyixuanxi”:zhujisongyuanke,zai《zhongguojiaoyubao》1998nian10yue18ri

yabo登陆3. muzi:yinghanfanyizonghejiaocheng,zai《zhongguokejifanyi》1999niandi1qi

4. hedaokuan:bijiaowenhuajiaojiyanjiudexinjumian----pingguoneishoupikuawenhuajiaojixuezhuanzhu(neilie“kuawenhuachuantong”yishu),zai《kuawenhuajiaojimianmianguan》,huwenzhongzhubian,waiyujiaoxueyuyanjiuchubanshe1999nian

5. maoxi:《baihuajiedu“gongsunlongzi”》pingxi,zai《huaxiawenhua》2000niandi2qi

6. pingdanchuzhenzhi——dubaidishixuan《yunyu》,zhangxiaojun,zai 《yingyufudaobao》 (daxuejiaoshiban),1999-2000xueniandudi5,6qi,2000nian3yue

yabo登陆7. sheijieqizhongwei——ping《〈hongloumeng〉shiciqufubijiaoyanjiu》,lvjie,zai《zhongguofanyi》2002niandi5qi

8. A Study and Translation of Tu Sikong’sThe Realm of Poetry by Wang Hongyin, Perspectives Studies in Translatology Volume 11:3 (2003) P.235—237

9. ruchunrulao,naixianaipin——pingwanghongyinjiaoshouxinzuo《〈shipin〉zhuyiyusikongtushixueyanjiu》,zhangzhizhong,zai《yuyanyuwenxueyanjiu》2003niandi4qi

yabo登陆10. shixingyulixingjiaoguanxiadexueshushuoguo——duwanghongyinjiaoshou《〈hongloumeng〉shiciqufuyingyibijiaoyanjiu》,chenkepei,zai《waiyuyufanyi》2003niandi1 qi

11. rangchuantongzoujinxiandai——pingwanghongyinzhu《zhongguochuantongyilunjingdianquanshi——congdaoandaofulei》,zhuhui,zai《zhongguofanyi》2004niandi5qi

12. zhongguochuantongyilunyanjiudexintupo——ping《zhongguochuantongyilunjingdianquanshi》,zhaoxiuming,zai《waiguoyu》2004niandi3qi

13. 《sikongtu〈shipin〉yingyibijiaoyanjiu》,zhangzhizhong,zai《tianjinwaiguoyuxueyuanxuebao》2004niandi6qi

14. Wang H.Y. (2003) Critique of Translation Theories in Chinese Tradition, Wuhan, Hubei Education Publishing House, 301 P. By Xu Jianzhong,Mata:Translators’ Journal2004-12, (Volume 49 )

15. 《mudanshiyingyiyujiexi》yuzhongguoxiandaipaishigefanyi,liyuliang,zai《waiyuyuwaiyujiaoxue》2006niandi7qi

yabo登陆16. 《wenxuefanyipipinglungao》pingxi,chendaliang,zai《zhongguofanyi》2007niandi2qi

17. xixueyuguoxueronghuiguantong,yanjiuyujianshangxiangfuxiangcheng——《wenxuefanyipipinglungao》pingjie,wanghongtao,zai《waiyuyuwaiyujiaoxue》2007niandi7qi

18. Wang H.Y. (2006):On the Criticsm of Literary Translation(in Chinese), Shanghai, Shanghai Foreign Language Education Press, 236 P. By Jianzhong Xu,Mata:Translators’ Journal2008-12, (Volume 53)

yabo登陆19. 《zaishizhonglingtinggedehuiyin——ping《xibeihuixiang》jianlunshanbeimingedefanyi》,lilinbo,zai《jiaoxiang》xianyinlexueyuanxuebao,2009niandi3qi

yabo登陆20. 《bawolilunmaidong,tigaofanyinengli——“yinghanfanyizonghejiaocheng”shuping》,wangzhiguo,zai《shandongwaiyujiaoyu》2009niandierqi

yabo登陆21. qianjinbushiyali,pingbaianhanzheli——pingwanghongyinxianshengde《xinshihuayu》,yangdaozhou(hubeidaxuewenxueyuan),zai《zhongwaiwenyi》

yabo登陆22. zhuangxieyunsanrongyiti,lunshupingdianzhuxinyi——wanghongyinxinyi《hamuleite》pingxi,wanghongtao,《zhongguofanyi》2014niandi3qi,2014nian5yue15ri

三、项目与经费:

1.zhuchishanxishengmianxiang21 shijiyingyuyingyongnenglipeiyangkechengjiaocaiyanjiu。

yabo登陆2.zhuchishanxishifandaxuexiaojizhongdiankeyanxiangmu:《hongloumeng》lianggeyingyibenzhibijiaoyanjiu。

yabo登陆3.shitao《huayulu》yingyiyushitaohuaxueyanjiu,nankaidaxuewaiguoyuxueyuanzizhuxiangmu。

yabo登陆4.yinghanfanyizonghejiaocheng,huo“gaodengjiaoyubaimenjingpinkechengjiaocaijianshejihua”aleixiangmu,yougaodengjiaoyuchubanshezizhuxiudingchuban,2003nian8yue,bingbeipingxuanrujiaoyubugaodengjiaoyujingpinkechengjiaocai。

5.mudanyingshihanyiyuchuangzuoguanxiyanjiu,huotianjinshishehuikexueyanjiuguihuazizhuxiangmu2007nianduyibanxiangmu,pizhunhao:tjyw06-3-001 (2007nian1yue——2008nian12yuejiexiang)。

6.《shitaohuayulu》yingyiyuyanjiu,huotianjinshiwenxueyishu2007nianduzhongdianxiangmu,pizhunhao:b0602—004。

7.guojiahanbanzizhuxiangmu:xiandaikuawenhuachuantong,(2009nian—2012nian。

8.shirenfanyijiamudan(chaliangzheng)pingchuan,guojiashekejijinhouqizizhuxiangmu(2009nian---2010niandi)

9.zhonghuaminzudianjifanyiyanjiucongshu,zhongguoxinwenchubanshuxiangmu,2012nian,(dalianhaishidaxuechubanshechengbao)。yanjiuzhong。

亚博APP 亚博APP 亚博APP 亚博APP 亚博APP 亚博APP